Когда ты ординатор, проблема в том,
что ты все время чувствуешь, как сходишь с ума.
Ты годами не спишь.
Ты проводишь каждый день с людьми на грани смерти.
Теряешь способность оценить, что нормально, что нет...
Убери свое барахло с пола, пока эта штука его не съела!
Ладно. Ладно, ладно.
С тобой и с другими.
А люди все равно постоянно спрашивают, как у них дела.
Откуда тебе знать?
Яйца вкусные?
Ребенку завтрак не понравился.
Хорошо, давай, в ведро.
Ты даже не знаешь, как у тебя дела.
Мы впервые честно поговорили о Ваших чувствах, а теперь Вы хотите уйти.
Вам не кажется, что это странно?
Нет!
И я все равно увольняю Вас.
Нет, вы бросаете.
Нет, не бросаю.
Я ничего не бросаю.
Ну, вообще-то, это так.
Ваша мать бросила Вашего отца.
Ваш отец бросил Вас.
Вы бросили своего бойфренда.
И если я правильно читаю Вашу карту,
Вы пару раз пытались расстаться с жизнью. Вы от всего уходите.
Это у Вас хорошо получается.
Теперь Вы точно уволены.
А у нас только начало получаться.
Также я хочу, чтобы ты занялся моими консультациями.
Все, что ты можешь сделать без меня, делай.
И назначь время в лаборатории робототехники.
Я хочу устроить ему экскурсию.
Ханн, сегодня приезжает Уолтер Тапли.
У нас есть что-нибудь особенное, чтобы он мог поучаствовать?
Уолтер Тапли приезжает?
Шеф был его студентом.
Вы учились у правой руки господа?
Нам нужно что-то впечатляющее.
Я могу ранить кого-нибудь в грудь, если нужно.
О'Мейли, подготовь Бойера к томографии.
И подготовь мою холецистэктомию.
Мне нужно в 10 выйти йз операционной.
Ханн, нужно освободиться к 10.
О'Мейли, Патриша не передавала никаких сообщений?
Да, она сказала...
что Ваша жена не звонила за те 20 минут, с тех пор как Вы последний раз спрашивали, звонила ли она.
Хорошо.
У меня большие надежды на новый вирусный коктейль.
Добавление интерлейкина-2 должно дать результаты.
Мы близко.
Мы скоро откроем шампанское.
Я знаю.
- Ты в порядке? - Все отлично.
Слушай, исследования могут наскучить.
Если тебе сложно, этим случаем я могу сам заняться.
Я ничего не бросаю. Не надо меня спасать. Давай начнем.
Тянуть с этим - плохая идея.
Пойми, мы говорим о твоем здоровье.
Доктор Шепард может сказать "нет", если это такая проблема.
Насчет чего мне сказать "нет"?
Есть ли способ отложить операцию на пару часов?
Рейс моего бойфренда задержали.
Я хочу, чтобы он был здесь.
- Грета. - У него есть вопросы.
Он понимает во всем этом.
А я даже не знаю, что спрашивать.
Вы отказываетесь от процедуры?
У нас с Андре было так мало времени.
Мы познакомились в январе.
Лечение может убить меня, так?
У Вас очень агрессивная опухоль.
Без операции Вам останется несколько месяцев.
Но я проведу их с Андре.
Вы знаете, как это ценно, время с любимым?
Грета, пожалуйста.
Я не говорю, что хочу отменить.
Я просто хочу подождать Андре.
Он поможет мне решить.
- Мы не можем ждать... - Он будет здесь в три.
Доктор Марк Слоан.
Я была его пациенткой.
Ребекка?
Где ты была?
Привет, Иззи.
Я звонила тебе и оставила полсотни сообщений.
Ты какая-то расстроенная.
Прежде всего, ты не беременна, а Алекс переворачивает жизнь вверх тормашками, чтобы стать папочкой,
и я не могу ему сказать из-за конфиденциальности, так что я расстроена, дa.
Ты можешь сказать Алексу что угодно.
Я хочу, чтобы он участвовал в этом.
И я беременна
Ты должна знать.
Ладно.
Если ты не пытаешься заманить Алекса фальшивой беременностью,
ты не будешь против еще одного теста.
Заманить?
Ты с ума сошла?
Я беременна, и это здорово, потому что я хочу этого ребенка.
Я всегда хотела ребенка.
У тебя же есть ребенок.
Конечно. Я хотела сказать, я еще хочу.
Делай свой дурацкий тест. Все будет хорошо.
И мне нужно увидеть доктора Слоана, можешь помочь?
Я постараюсь.
- Доктор Шепард. - Да.
Нет никакого Андре.
Что?
Она его выдумала.
Он не существует.
Моя сестра... У нее не бывает бойфрендов.
А 4 месяца назад она уезжает в круиз и, вернувшись, заявляет, что встретила свою половинку.
Как раз тогда, когда начались симптомы?
Нет ни одной фотографии, и никто его никогда не видел.
Вы можете поговорить с ней?
Можете сказать, что нельзя ждать Андре?
Потому что придется долго ждать.
- Тапли там? - Нет.
- Ты врешь. - Да.
- Тапли там? - Нет.
- Врун. - Да.
С ней что-то не так.
Нет, нет, я в порядке.
Она убиралась в квартире, а она понятия не умеет, как это делать, так что она просто развезла грязь.
Оставь ее в покое.
Не все могут быть постоянно счастливы.
Это не показатель здоровья.
Это чушь.
Здесь Уолтер Тапли, а она не хочет с ним встретиться.
Ну, это плохо.
Знаешь, Торрес, занимайся своими делами.
Тебе нужна помощь.
Ты меня достала.
Если будешь здесь, когда появится Ханн, ты сможешь познакомиться с Тапли.
Мне наплевать на Уолтера Тапли.
Кристина... Тяжелое время?
Ага.
У меня тоже.
Вот и она.
Доктор Эрик Ханн, руководитель отделения кардиохирургии.
Большая честь познакомиться с Вами, доктор Тапли.
Я все время пользуюсь процедурой шунтирования Вашей разработки.
Да, это был с пользой проведенные полдня.
Вы это придумали за полдня?
У него это заняло 6 лет.
Ты всю малину портишь, Вебер.
Я не просто погостить приехал.
У меня стеноз устья аорты и митрального клапана и недостаточность трёхстворчатого клапана.
Мне нужна замена двух клапанов и восстановление трехстворчатого.
Ты уверен?
Карты, эхо, рентгены грудной клетки - все, что потребуется.
Я может быть изобрел новый способ шунтирования, но я не могу оперировать сам себя.
Мои коллеги не прикоснутся ко мне, потому что у меня хроническое мерцание предсердий,
лёгочная гипертензия и тромб в левом предсердии.
Они думают, что операция убьет меня.
Почему Вы думаете, что мы сделаем то, от чего отказались Ваши коллеги?
Я не начинал их карьеры.
Они могут мне отказать.
Вебер не может.
Анатомия Грей Сезон 4, Серия 15 "Теряя рассудок"
- Ни за что. - Нет, погодите...
- Мы даже не обс... - Вы читали карту?
У него давление в легочной артерии выше крыши.
Он знает про риск.
Ну, конечно, тогда пожалуйста.
Не знаю даже, чего я так беспокоилась.
Я могу войти в историю, как хирург, который убил Уолтера Тапли,
но про меня хотя бы будут писать, да?
Эрика, присядь.
Я расскажу тебе историю.
- 38 лет назад, когда я был молодым интерном... - Извините.
Это будет история про то как вы были замученным черным студентом-медиком и хотели стать хирургом,
но никто не давал Вам шанса, а Уолтер Тапли дал Вам этот шанс?
Он учил Вас и без него вы бы не сидели сегодня в этом кресле?
Да.
Я все равно не буду его оперировать.
Так, насчет секса, я сама думаю, что это было ошеломляюще,
но мне показалось, что тебе не понравилось.
Что?
Почему ты меня избегаешь?
Прости. Я потерял пациента.
Я не стараюсь избегать тебя.
Так ты не звонишь, потому что ты такой преданный спасатель жизней?
Да.
Так увидимся позже?
Ты не позвонил ей?
Когда ты в последний раз звонил женщине после секса?
Ну, это скоро изменится.
Я переворачиваю новую страницу.
А что со старой не так?
Ну назвали тебя проституткой.
Ты счастливый парень.
Уолтеру Тапли нужна замена двух клапанов, а Ханн отказывается ее делать.
А что с ней?
- Она думает, что убьет его. - Это несерьезно.
С каких пор хирурги меня не слушают?
Это ее выбор. Она же будет оперировать.
Да. Да, да.
О, и еще кое что.
Если ты проводишь ночь с женщиной, звонишь ей наутро, а она не перезванивает,
это значит, что у нее что-то не так,
или значит, что ее автоответчик уничтожен пожаром?
Видишь, шеф звонит на следующий день.
Вам не обязательно звонить ей.
Вы ее только что встретили.
Это ново. Это весело. Это несерьезно.
Это моя жена.
Так что, мне еще раз позвонить?
Нет, еще звонки - признак отчаяния.
Отправьте ей e-mail. Пригласите на ужин.
Будьте легки, уверены.
Сексуальны.
В смысле, романтичны.
О, О'Мейли.
Да, сэр.
Тапли в 2062.
Ему делают ЭКГ. И эхо. Я назначил Янг.
Хорошо. Еще кое-что.
Слушай, я сказал, что не буду использовать тебя, чтобы вернуть свою жену, но я в отчаянии.
Ладно, выкладывайте.
Отправь e-mail...
Спроси ее, не хочет ли она поужинать. Нет, нет, не спрашивай.
Просто сообщи.
Ей нравится жесткость.
Так, Вы хотите, чтобы я жестко пригласил Вашу жену на ужин.
- С уверенностью. - С уверенностью.
- Ненавязчиво. - Ненавязчиво.
- Сексуально. - Сексуально.
Скажи ей...
Скажи, что поезд отходит от станции, и ей лучше успеть на него. Да.
Можно поговорить с тобой о Ребекке?
Занят.
Алекс, я делала ей тест на беременность на той неделе.
Она не беременна.
Я хотела сказать тебе.
Ну да, ты мне только сейчас говоришь.
Алекс, когда я сказала ей, она...
она ответила, что я не права.
Она думает, что результат ложноотрицательный, а это не так.
Ее тошнило сегодня утром, и грудь увеличилась.
Я провела тест дважды.
Ну, анализы часто неверны и ты часто ошибаешься.
Как насчет заняться своими долбаными делами и не лезть в мою жизнь?
У Вас моя карта, я бы хотела ее забрать, потому что я уволила Вас.
Можно забрать карту?
Появляться без записи в моем кабинете - недопустимо.
И Вы не увольняли меня. Вы бросили терапию.
Если хотите вернуться - договоритесь о встрече.
Знаете..
Договоритесь о встрече, Грей.
Мы все так делаем.
Сейчас, пока операция не назначена,
нам нужно позаботиться о его стабильности и комфорте.
Все, что он захочет.
Если он хочет стейк, убейте корову.
Карев, тесты лёгочных функций и анализ крови на газы и кислотность.
Янг, поставьте центральный катетер... извините.
Чертов детский сад вызывает меня каждый раз, как у него сопли текут.
О'Мейли, сходите выясните, чего они хотят.
Мне нужно, чтобы Бейли сосредоточилась на Тапли.
Сходить в детский сад?
- Быстро. - Работа как раз для него.
Грей. Тапли нужен центральный катетер.
Делай.
Я не понимаю.
Берешь иглу, втыкаешь в подключичную вену, чтобы вводить через него лекарства - центральный катетер.
Но я никогда этого не делала, доктор Янг.
Как все прошло с Гретой?
Я с ней еще не говорил.
Ты с ней еще не говорил?
Я уже смешала вирус с ИЛ-2.
У нас осталось 6 часов.
Мы не будем ждать 6 часов.
Мы подождем 3 часа.
Дерек, парень, которого мы ждем, не существует.
Я хочу дать ей время насладиться мечтами о нём, даже если у нее ничего больше нет.
Как только мы удалим опухоль, все это исчезнет.
Но это вымысел.
Нормально, если он исчезнет.
Она сможет вернуться к своей жизни.
Она, наверное, была одинока.
И нашла способ обрести любовь.
Конечно, ведь любовь существует именно в бредовых фантазиях.
Настоящая любовь - не такая.
Буду знать.
Он ударил какого-то Харрисона.
Ты ударил ребенка?
Вероятно в этом участвовали крекеры "Graham".
Из-за печенья?!
Они просили передать, чтобы Вы с ним поговорили.
Ну, ему 14 месяцев.
Чего они от меня ждут? Лекцию по ненасильственному разрешению конфликтов?
Я правда не знаю.
Ну вот...
Мой сын бьет других детей. Отлично.
Доктор Янг - гораздо более злая, чем обычно - сказала мне поставить центральный катетер.
Значит это великий день.
День, который может все изменить.
Там Тапли, а Тапли - бог, правильно?
Я интерн шефа. Это делает меня ближе к богу, что значит - я могу тебе помочь,
как бы не по-христиански это ни звучало.
Нет, ты прав.
Я сама поставлю Тапли центральный катетер.
Ну проткну ему легкое. Он переживет.
Что? Она хочет, чтобы ты поставила катетер Тапли?
Я сделаю.
Виват! Виват Джорджу!
Джордж спасает день.
Я отдаю тебе Тапли, а ты его передаешь своему интерну?
Да что с тобой такое?
Ты что думаешь, если прогнешся перед шефом, ублажая Тапли,
что-то чудесное случится?
типа волшебные ординаторские крылышки у тебя вырастут?
О, ну, нет. Нет.
Такого не будет, Джордж.
Ты застрял.
Ты там, где ты есть.
Знаешь, если бы Берк был здесь, ты бы может и выбрался из этого,
потому что ты нравился Берку.
Он сочуствовал твоей жалкой заднице.
Но сейчас его нет.
Никаких крылышек для Джорджи.
Я был счастлив с ней?
То да, то нет.
Думаю, я идеализировал это.
В смысле, ты бы не остался с женщиной, недоступной, непредсказуемой, так?
Ты бы двигался дальше, легко.
Не продавайся задешево.
Позволь себе расти с Роуз, делиться всем, копить воспоминания.
- Это новая страница? - Ага.
Требует доработки.
О, боже. Это убьет меня.
Молодец, попал в подключичную с первой попытки.
Ты хороший ординатор.
Вообще-то я интерн, сэр.
Он лучший интерн в госпитале.
О'Мейли, введи доктору Тапли дозу кордарона, затем давай регулярно.
Да, сэр.
Какого черта вы мне даете кордарон?
О'Мейли, ты бы давал кордарон человеку, ожидающему операции на открытом сердце?
Джордж, подожди, пожалуйста, снаружи.
Если ты не можешь заставить главу кардиохирургии сделать замену клапана,
тогда ты не такой шеф, как я думал, и это не такая больница, как я думал.
Может, будет лучше для всех, если меня не будут здесь оперировать.
Можешь снять все эти катетеры?
Может ты вернешься в кровать?
Я поговорю с ней еще раз.
Ты даже не посмотришь на операцию Уолтера Тапли?
Мне не нужны 5 минут с Уолтером Тапли.
Мне нужно 5 лет.
Тапли зажигает звезды. Поэтому шеф - звезда.
Пять минут с Тапли - это пощечина.
Это как дать алкоголику глоток вина.
Лекси идет. Давай попробуем свести жертвы к минимуму.
Можно поговорить с тобой?
Может, в другой раз.
- Но... - Слушай, она тебя ненавидит.
Ясно?
Она не скажет тебе этого в лицо - она слишком вежливая, но ты ее раздражаешь.
И твое появление здесь - такой хорошей маленькой девочки, которую папа не бросал,
это худшее, что с ней случалось в последние месяцы.
Именно так думает Мередит Грей.
Все будет хорошо.
Поспорим?
Дай мне две минуты, встретимся в комнате отдыха на третьем этаже.
Нет, нет. Мы посидим здесь и разделим трапезу.
Я не понимаю.
Я перевернул страницу.
Теперь, если ты хочешь этого, ты получаешь и это впридачу.
Отвали, Слоан.
Мы с Торрес разделим лесбийский салатик.
Я что-то пропустил?
Да, мы любовницы. Не знал?
Это тайная страсть.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не думаешь сообразить на троих.
Нет.
Прежний Марк думал бы, но я - нет.
Правда? Ты не представляешь нас с ней, и тебя,...
и видеокамеру?
- Так, комната отдыха, десять минут. - Нет.
Я шеф хирургического отделения.
Я не собираюсь убивать Уолтера Тапли.
И мне плевать, кто Вы.
- Мне уйти? - Нет.
Он все равно умрет.
Ты хочешь увидеть его смерть под моим присмотром, но не под твоим ножом?
Да.
- Мне нужно уйти. - Я сказал, нет.
Что-то со всеми женщинами случилось такое: я говорю, а они не слушают.
Ты остаешься.
А ты еще раз посмотришь карту.
И если кто-то из вас увидит мою жену, передайте, что мужчинам принято перезванивать.
Понимаете, опухоль в височной доле может размыть границу между вымыслом и реальностью.
Возможно, что Андре - часть этого расстройства.
Ей нравится быть успешной сестрой с мужем и детьми, когда я одинокая
и жалкая, посылаю себе цветы на день Валентина.
Я нашла кого-то, а она не может смириться.
Но нет ни одной его фотографии.
Хотите знать, как он выглядит?
Вот.
И вот, и вот.
Но это рисунки образов в Вашей голове.
Я художник. Это то, что я делаю.
Что насчет журналов и писательства?
Вы раньше часто этим занимались?
Оставьте ее в покое.
Мне раньше не о чем было писать, доктор Грей.
Ладно, просто есть такой симптом, называется гиперграфия, навязчивое письмо.
Оставьте ее в покое.
Я влюблена в мужчину.
Я прикасалась к нему и обнимала.
Он не плод моего воображения.
Расскажи им, как вы встретились.
Я была в круизе по греческим островам, мы остановились у Санторини,
я бежала, чтобы успеть на корабль, и потеряла туфельку.
Уже дали гудок, я не хотела останавливаться и бросила ее.
Тем вечером на ужине Андре нашел меня.
Он подобрал туфлю.
Знакомо звучит?
- Ты издеваешься надо мной. - Нет.
Я хочу, чтобы ты поняла.
Доктор Шепард, история Вам не кажется знакомой?
Похоже на "Золушку".
Что еще случилось на корабле?
Грета?
Я впервые потеряла сознание. Андре был там.
- Он отнес меня... - Да ладно, женщина нашла тебя на полу в ванной.
- Принц Очарование не носил тебя... - Убирайся!
Вы все, убирайтесь! Это дурацкий, дурацкий разговор.
Дурацкий разговор.
Грета, сыворотка, которую мы используем, чтобы убить опухоль, живет всего несколько часов.
Так она испортится к трем?
Нет.
- Доктор Шепард - Не испортится.
Мы можем подождать до трех.
Мы не сможем ждать весь день, но до трех подождем.
Эй, как там...
Одна из моих лучших работ.
Не тянет по линии швов?
Нет, все отлично.
Я просто не уверена, что тело подходит.
Видите, о чем я?
Лицо завораживает, но на эту грудь никто не обернется.
Можете запахнуть халат.
Не подходит.
Не подходит к моему лицу, не подходит к моей личности.
Все неправильно.
Вы же мне только что сказали, что беременны?
- Я не могу оперировать. - Мне не нужна лекция.
Мне нужно, чтобы Вы закончили то, что начали.
Вы можете?
Мне нужно поговорить.
Назначьте встречу.
Я не хочу назначать встречу, я просто хочу забрать карту.
Я хочу получить ее прямо сейчас.
А я хочу спокойно сходить в туалет.
Похоже, все неудовлетворены.
Чего вы хотели, когда называли меня трусихой и беглецом?
Вы хотите, чтобы я начала жалеть о своей жизни, чтобы Вы могли вылечить меня?
Мы можем поговорить об этом на сеансе.
Нет! Мне не нужны сеансы.
- Я прощаю тебя.
- Лекси. - Нет, я прощаю тебя.
Я прощаю, что ты обращаешься со мной как с дерьмом,
и что ты даешь своим друзьям так же обращаться со мной.
- Лекси. - Я не знаю, как ты встаешь по утрам.
Честно, не знаю.
Наш отец бросил тебя, а твоя мать была самым противным человеком на свете,
а ты не можешь позволить Дереку любить тебя, и это очень, очень хреново.
Но с тех пор, как я узнала о тебе, я мечтаю о своей старшей сестре.
А ты совсем не похожа на мою мечту, но я все равно люблю тебя,
без разницы, позволишь ты мне или нет.
Так что...
Я прощаю тебя.
- В два нормально будет? - Да, хорошо.
Если этот человек умрет под моим ножом, Ричард, боже упаси,
я скажу всем репортерам в стране, что ты заставил меня сделать это.
Ты будешь выглядеть идиотом.
Расслабься. Все будет хорошо.
С ней не поспоришь.
И это, вероятно, самая большая глупость в моей жизни.
Тэд Гинсбург согласился бы, но мне нужен был друг.
На случай, если я не вернусь из операционной,
мне нужен был старый друг, чтобы попрощаться.
Я почтен.
Не надо.
У меня должна была быть жена...
и куча ребятишек...
Мне не пришлось бы выслеживать тебя, чтобы ты побыл со мной на смертном ложе.
Стивенс.
От чего Вы лечите Ребекку Поуп?
От беременности, которой у нее нет, а она думает, что есть.
Разве наука не на Вашей стороне?
Да. Она ведет себя очень странно.
Она хочет операцию по увеличению груди.
Думает, что ее новое лицо не подходит к телу.
Вероятно, мы имеем дело с острым стрессовым расстройством.
Такое бывает после масштабных пластических операций и серьезных травм, как у нее.
Ты смотришь в зеркало и не видишь себя прежнего,
и ты не уверен, что ты прежний человек.
Это может вызвать странности в поведении.
Например, ошибочно думать, что ты беременна, и забывать, что у тебя уже есть ребенок?
Я хочу, чтобы Вы разъяснили ей, что она не беременна.
- Затем консультация у психиатра, и пусть он позвонит мне. - Ладно.
Готово, шеф.
Нет, нет, прочитай это мне.
Я ничего не вижу на этом маленьком экране.
Нет, это плохая идея.
Читай, О'Мейли.
"Дорогая Адель, поужинай со мной.
Поезд любви отходит от станции, и ты наверняка захочешь прокатиться."
- "Прокатись на моем поезде любви". - О'Мейли.
При всем уважении, сэр, это не я придумал про поезд и станцию.
- Ладно, дай мне, я сам напишу. - Да, сэр.
Так, давай разберемся.
Если я направляюсь в комнату отдыха, ты за мной не пойдешь?
Ты задумывалась, почему тебе все время нужен секс?
Это замена чему-то?
- Или... - Я использую секс, чтобы прочистить мозги.
Комната отдыха.
Мы можем посидеть и поговорить, но секса не будет.
Почему? О чем мы будем говорить?
За ланчем ты вроде хотела поговорить о сексе втроем.
Ты совсем не изменился.
Думаю, если бы у тебя был секс втроем, Эрика Ханн - неплохой выбор, так?
Она вызывает мысли вроде "Мы так плохо себя вели,
нас отправят в кабинет директора".
Да ладно.
Ты никогда не думала перебраться через операционный стол,
стянуть ее маску и шапочку,
схватить за длинные светлые волосы...
Перестань говорить об Эрике Ханн.
Все нормально?
Один из отцов-основателей кардиохирургии лежит на столе,
и я собираюсь вскрыть его грудную клетку. Дайте мне минуту.
Ладно.
Скальпель.
Не облажайся.
Я убью Вас.
Наша пациентка нашла настоящую любовь.
Хотите знать, почему?
Потому что ее бойфренд не существует.
Дерек расчувствовался из-за нее, как будто это что-то значит, что у нее роман с галлюцинацией.
Но Дерек был не готов к разрыву, а Вы готовы.
Нет, я не сдавалась.
Я хотела попробовать еще раз, а он поцеловал Роуз.
Так что это он напортачил, а не я.
Это же отношения.
Люди совершают ошибки.
А Вы стояли и ждали, пока он ошибется, и Вы сможете сказать: "Ага, теперь я ухожу."
Нет. Просто не сложилось.
И Ваша жизнь не складывалась, когда Вы решили расстаться с ней?
Так, когда Вы прекратите говорить, что я самоубийца?
Когда Вы начнете вести себя так, как будто хотите жить.
- Дайте мне мою карту. - Почему?
Потому что я не самоубийца, и если там так написано, то это неправда.
Что случилось в прошлом году, когда Вы упали в воду?
Я почти утонула. Думаете, я так развлекалась?
Вы засунули руку в брюшную полость с неразорвавшимся снарядом внутри.
Я старалась спасти пациента.
А почему все остальные в той комнате хотели залечь и не высовываться?
Знаете, люди обычно бегут от границы между жизнью и смертью.
А Вы будто стоите на ней и ждете, в какую сторону Вас ветер сдует.
Вам безразлична Ваша жизнь.
Вы не режете вены, но Вам безразлично,
вероятно потому, что мать сказала Вам, что Вы зря занимаете место на земле.
Проблема в том, что Вы поверили ей.
И если Вы не побережетесь, однажды Вы из-за этого умрете.
Дайте мне мою карту.
Сейчас же!
И никогда больше не говорите о моей матери.
Здесь утечка, переключите снова на байпас.
Бейли, снимите зажимы с аортальной и венозных линий.
Ладно, Грей, возьмите отсос.
Все левое предсердие разорвано, в месте где был тромб.
Ножницы Метценбаума.
О, боже. Это была ошибка.
Это безответственно и глупо, не могу поверить, что поддалась на Ваши уговоры.
Моя репутация к концу дня будет замочена в сортире.
Дэн Слокум из госпиталя Мерси, этот чванливый индюк, устроит праздник по этому поводу .
- Эрика... - Не эрикай мне, Ричард.
Это не твое доброе имя мы сегодня похороним, хотя я бы предпочла твое.
Доктор Ханн, все готово.
Не кровит.
Восстановление успешно.
Так что Вы говорили?
Эти часы точные?
Да, наверняка.
Может, его самолет задержали.
Телефон выключен. Может он выключен, потому что он до сих пор на борту.
Он приедет.
Держите.
Это все моя голова?
Нет.
Это все опухоль.
Его никогда не было?
О, боже, о, боже.
Как он может быть не настоящим?
Я сожалею.
О, боже.
Ну, привет, малыш.
Выдержал этот день, а?
Наш сын бил других детей.
Да, я знаю.
В каком смысле, знаешь?
Это раньше случалось.
Я разбираюсь с этим.
Погоди-ка. Мне пришлось подкупать директора детсада, чтобы его взяли обратно.
Мне пришлось пообещать приносить яблоки и делать бесплатные маммограммы воспитательницам.
Почему ты мне не говоришь о том, что происходит?
Я не берусь судить, как ты оперируешь.
Так может ты не будешь судить, как я воспитываю ребенка?
Ну, очевидно, ты его не воспитываешь.
Раз он бьет других детей.
Естественно, он дерется.
Он привык быть со мной весь день, а теперь он в детсаду,
чтобы провести с тобой жалкие 10 минут каждые три часа.
Так это теперь делает его жестоким, что ли?
- Да, он стал немного... - Привет, Так.
Можно я заберу его на минутку поздороваться?
Да, конечно, конечно.
Хочешь поиграть с канцтоварами?
Слушай, если ты не способен нормально общаться, чтобы сказать...
Не надо лекций, Миранда Бейли.
Я не один из твоих студентов.
Учитаывая, сколько времени ты проводишь здесь, наверное трудно отличать.
Нет, я провожу время здесь, чтобы строить нашу жизнь!
Я провожу время здесь, потому что не могу позволить себе роскошь
уйти в декрет на год и провести его с нашим ребенком, думая,
что моя карьера будет ждать, пока я смогу вернуться.
Роскошь?
Так ты считаешь, проводить каждый день, вытирая сопли и меняя подгузники - это роскошь?
Нет, я думаю, это чудесные вещи, которые приходится делать!
А ты принимаешь их как должное!
- Я принимаю их как должное? - Да.
Я принимаю нашу семью как должное?
- Нет, я этого не говорила - Нет, говорила.
Ты говорила!
- Я работаю, потому что мы... - Ты любишь свою работу.
Свою семью я тоже люблю!
- Потому что ты знаешь, что я заменю тебя дома. - Все будет хорошо.
- Так кто кого принимает как должное?! - Дядя Джордж говорит, что все будет хорошо.
Такое со мной бывало в детстве.
Я делала тест на стрептококк, он был отрицательным.
Ладно, смотри, вот твоя матка.
Там ничего нет.
Ни плода, ни оболочки, ничего.
Но еще рано. Он еще крохотный.
Еще ничего не видно.
Ты что тут делаешь?
Я вызывала тебя 20 минут назад.
- Ребекка, смотри. - Ладно.
Это 6-недельный плод.
Да, крошечное пятнышко, но он там.
Его можно увидеть.
Посмотри на свою матку. Там ничего нет.
Ничего.
Убирайся.
Вот ее анализы и комментарий в карте от доктора Слоана.
Я могу договориться о консультации у психиатра.
Просто убирайся!
Что?
Ребенка нет.
Я потеряла ребенка?
Нет, ты не была беременна.
Если бы ты была беременна, у тебя бы был повышен уровень бета-ХГЧ.
Он на нуле.
Это не выкидыш. Не было ребенка.
Я не могу поверить, что потеряла нашего ребенка.
Ребекка, ты меня не слушаешь.
Мне так жаль. Так жаль, что я потеряла нашего ребенка.
Мне так жаль.
Все нормально.
У тебя все будет нормально.
Помни, нам нужно вводить синхронно.
Готова? Давай.
Хорошо. Осторожней. Тише, тише. Медленнее.
Вот так. Вот так.
Хорошо.
Ее давление растет.
Начинается брадикардия.
Так, введем 1 грамм маннитола на килограмм и 20 фуросемида.
Мы должны избежать повышения внутричерепного давления...
Что-то случилось, доктор Грей?
Андре здесь.
Ты всегда бегаешь, или ты просто меня боишься?
Я просто стараюсь все успеть.
Ну, ты отлично справляешься.
Твоя работа впечатляет.
Сэр, если бы Вы упомянули в разговоре с шефом, что Вам нравится моя работа...
Я интерн уже второй год.
У меня были личные...
заморочки. Сейчас все хорошо.
И если бы Вы ему сказали...
Веббер неспроста принимает такие решения.
Учеба - это как исцеление, происходит со временем.
Послушай...
Продолжай бегать.
Но не затем, чтобы срезать углы.
А затем, чтобы стать лучшим доктором.
Тебе нельзя разговаривать.
Мы с О'Мейли просто радуемся тому, что ты меня до сих пор не убил.
Ну, еще не вечер.
Проверь его послеоперационное эхо и убедись, что нет остаточного выпадения.
Да, сэр.
- У вас все хорошо? - Не спрашивай, все ли у меня хорошо.
Хорошо.
Меня тошнит от тебя.
Зажигай.
Будь непобедима.
Будь силой природы.
Стань лучше всех, и забей на чужое мнение.
Здесь нет команд и товарищей.
Ты сама по себе.
Будь сама по себе.
Доктор Янг...
Я только что участвовала в замене двух клапанов Уолтера Тапли.
Я видела как доктор Ханн удаляет кусок его перикарда с расстояния в 3 дюйма.
Вот что я делала, пока Вы заполняли карты.
Так что чем бы Вы не пытались промыть мне мозги - вперед.
Потому что я только что заглядывала внутрь сердца Уолтера Тапли,
и это Вы у меня никогда не отберете.
Угу.
- Ладно. - Ладно.
Привет, Так.
Вот дело Тапли. Новые анализы внутри.
Это идет в стопку.
Такер не забрал его?
Я хотела провести с ним вечер.
Вы, в итоге, договорились до чего-нибудь?
Может, я заберу Така на пару часов?
Вы сможете пойти поговорить и поругаться с мужем.
Вы вряд ли исправите все за один день, но можно продолжить попытки.
Что ты делаешь?
Мне нужна какая-нибудь одежда. Она поживет со мной на пару дней.
У нее с собой мало вещей.
- Ты позвонил ее мужу? - Она не хочет с ним разговаривать.
Записались к психиатру?
Алекс, у нее была ложная беременность.
- Слоан думает, что у нее, вероятно, стресс... - У нее все нормально, ясно?
Я справлюсь. Я позабочусь о ней.
Просто дай мне какие-нибудь женские шмотки.
Вот.
Хорошо. Вот так.
Вот, так ведь лучше, да?
Вот так.
Завтрашнее расписание и эхо доктора Тапли. Ханн сейчас его осматривает.
Что ты делаешь с ребенком Бейли?
У нас с доктором Бейли роман,
мы рванем в Вегас, как только я закончу развод с доктором Торрес.
Нам нужно снова написать Адель.
Она ответила на письмо, но тут какая-то опечатка.
Она в это не лучше понимает, чем я.
Это не опечатка, сэр. Она подмигивает.
Нет, это точка с запятой и закрытая скобка.
Поверните набок.
Ну, и что это значит?
Она флиртует, сэр.
- Это хорошо. - Угу.
О'Мейли.
Ты хорошо поработал сегодня.
Знаешь, что это было?
Меня похвалили.
Это наверное самый изматывающий день в моей жизни, моя спина меня убивает -
без обид - и я даже не заглядывал в операционную за последние...
не знаю уж, как долго, но меня похвалили.
Я все изменю.
А ты перестанешь драться, ладно?
Знаешь, малыш, мы с тобой, это займет какое-то время, но у нас все будет.
Мы добрались до опухоли.
Но у Греты возник отек головного мозга.
Мы сделали МРТ, оказалось, что отек вызвал серьезные нарушения.
Похоже, что она не проснется.
Мистер Баррет...
Мы очень сожалеем.
Мы должны были подождать.
Мы не думали...
Я не думала, что Вы приедете.
Вся история казалась такой невероятной.
Она рассказала вам про туфельку, да?
Это очень странно звучит.
Я никогда не забуду этой картины.
Она бежит по трапу в одной туфельке, волосы развеваются на ветру.
Самое прекрасное видение.
Она может очнуться, правда?
Это же была сказка с самого начала. В сказках все просыпаются!
Не удивительно, что люди сходят с ума.
Удивительно, если не сходят.
При всем том, что мы можем потерять за один день...
В один момент...
Удивительное нечто...
Удерживает нас на плаву.
Дамы.
Он думает про секс на троих.
- Неправда. - Правда.
Он думал...
весь день.
Так, ладно.
Я начал новую страницу, а не сделал лоботомию.
Ты бы не смог справиться с нами обеими.
О, я смог бы. Я не стану, но я бы смог.
Тебя бы это не испугало?
Ни разу.
Видишь?
Многовато для тебя.
Черт!
Комната отдыха, прямо сейчас.
Роуз.
Ты...
- Ты не хочешь поужинать? - Нет, извини, не могу.
Да ладно.
Дерек, мы проводим ночь вместе, а потом ты исчезаешь.
Я бы хотела быть поувереннее, чтобы справиться с этим без контуженного эго
- и тонны обработанного сахара, но я не такая. - Погоди, погоди.
Разве мы не можем быть проще?
Я не...
Слушай, я не хочу, мне надоели сложности.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Разве все не может быть проще?
Веселее?
Нам не нужны все эти...
сказки прямо сейчас.
Нам просто нужно немного счастья.
Моя мать пыталась убить себя, когда я была маленькой...
После того, как любовь ее жизни исчезла.
Я никогда этого никому не рассказывала.
Ладно.
Так Вы думаете, я сломалась?
Вылечите меня.
Потому что я не беглец.
Приступим.
Перевод субтитров - Colombina|Proofreading - Hedgehog
Ни один ежик при переводе не пострадал.
www.riddler.tk